De tal manera que hemos tenido la primera clausura del año a raíz de descubrir una larva de palomilla marrón de manzana (o LBAM por su acrónimo en ingles) la noche del viernes de la semana pasada, es importante que nosotros repasemos como se desenvuelve aquí el proceso regulatorio del USDA (United States Department of Agriculture) relacionado con el esfuerzo de mantener esta peste bajo cuarentena.

Clausura del campo es caro y mejor evitar.  Para los lectores no freseros, consideramos que el ingreso semanal de fruta es 400 cajas por acre y esto le imponemos un precio conservador de 8 dólares cada uno.    Entonces, un campo de 50 acres puede sufrir una pérdida de 160,000 dólares.  En mi opinión, una multa tan grande es muy desproporcionada con la infracción de tener una peste en cuarentena, pero la verdad es que no me corresponde esta decisión.

Inspección del frigorífico: Los inspectores del USDA deben visitar a los frigoríficos de la zona en intervalos regulares y se ha dado a conocer que por tener un presupuesto bastante reducido revisarán cada lugar una vez al mes.  Esto puede cambiarse por variables del presupuesto Federal además de la política.  Una vez en el frigorífico, los inspectores toman una “sub-muestra” de cada carga de fruta de cada campo de producción de ese día.  Están MUY rigorosos los inspectores, por ejemplo la larva del viernes fue descubierto bajo del cáliz.   Por desgracia,  muchas veces no se puede identificar la larva de inmediato de tal manera que se llega a clausurar.  En un buen castellano entonces esto quiere decir que se cierre el campo y no se puede cosechar más la fruta allí.

Inspección del Campo: Una vez identificado como posiblemente infestado con LBAM, el paso siguiente es para inspectores hacer una inspección del campo mismo.   He visto yo inspección del campo y sí es rigoroso.  Para una persona con experiencia, las hojas enrolladas son fáciles de detectar, y los inspectores caminan hasta seis personas hombro a hombro, una persona por raya.  Como esto es su trabajo, día tras día, su diestro es superlativo y si uno tiene enrolladores de hoja en el campo, no falta duda que los encontrarán.

Tratamiento de Campos Infestados:  Si no se descubre enrolladores de hoja durante la inspección, el campo se deja abrir de vuelta.  Si se descubre un enrollador de hoja lo cual positivamente se identifica como palomilla marrón de manzana, se manda una aplicación de pesticidas para su control.  El productor/a elige una química de una lista de materias permitidas, y por gracias, a según gerente del programa Rick McKay este año permiten y recomiendan fuertemente también el uso de adyuvantes.  Todos los pasos de la aplicación desde mezclar a la aplicación misma son observados por los inspectores.  Paso seguido, dependiendo del pesticida usado, inspectores vuelven después de un intervalo fijo a reinspeccionar el campo.   Si no hay más enrolladores de hoja, se deja abrir el campo de vuelta.  Sin embargo, nuestra experiencia del año pasado nos informa que muchas veces no se logra a abrir el campo con la primera aplicación.  Por ejemplo, en unos casos, especialmente en campos orgánicos costó más de un mes abrir un campo de producción

Discusión: Es imperativo que productores presten atención a enrolladores de hojas en sus campos.  Sí están, porque me está llamando por teléfono mucha gente por esta misma cuestión.  Productores del ramo convencional tienen disposición a un rango amplio de pesticidas, y productores orgánicos menos.  No es una cosa mala de poner precintos de confusión de apareamiento en la finca, ya que vamos a ver otra cumbre de población de adultos en los últimos días de junio y la subsecuente infestación de larvas en julio y agosto.  Además, a recordar las clausuras devastadoras del año pasado, no es demasiado de mandar a las cuadrillas periódicamente a quitar y destruir hojas enrolladas.

Unas muestras proviniendo de campos de fresa que se ha traído a esta oficina de las dos semanas pasadas fueron identificadas como una especia de enrollador de hoja no palomilla marrón de manzana.  Es muy probable que la razón de interés de estos sea una preocupación general sobre los mandatarios de clausura del campo en el caso de descubrir un ejemplar de palomilla marrón de manzana.  También vale recordar que aun descubrir un enrollador de hoja no palomilla marrón de manzana por las autoridades puede significar una clausura temporánea por el tiempo que tarda hacer una identificación cierta. 

Lo siguiente es una descripción breve sobre la palomilla tortrix de járdin en la fresa.

Como uno puede ver bien en las fotos abajo, hay telarañas y la forma de alimentarse  típica de los enrolladores de hoja en el caso de palomilla tortrix de járdin.  Sin embargo, y esto viene de mi poca experiencia con este insecto, parece que las telarañas sean menos y las mordeduras más numerosas y pesadas de lo que uno encontraría en el caso de palomilla marrón de manzana.

También es importante destacar que hay una mancha marrón muy distinta en cada lado de la cabeza de palomilla tortrix de járdin.  La palomilla marrón de manzana no tiene esta mancha.  La foto abajo no es muy adecuada, me hace falta una lente con más potencia. 

Productores de zarzamora en el Valle de Pajaro deben ser conscientes de una abundancia de larvas de palomilla marrón de manzana (LBAM) activas en ciertos campos.  Las fotos abajo muestran como parece esta peste y lo que va haciendo esta peste ahora en nuestros campos de zarzamora. 

En el campo donde se sacó las fotos, hubo siete a nueve hojas enrolladas por cada dos pies de surco en los lugares más y un exceso de 80% de los enrolladores de hoja sacados como muestra en este campo fueron identificados de tener alta probabilidad de ser LBAM.  Esto es muy preocupante, porque el hecho es que la cuarentena rigente del USDA, la mera presencia cualquiera puedo ocasionar una dura y penosa demora de la cosecha ni hablar de clausura del campo en el caso que se descubra LBAM.

Aunque obviamente no en el nivel devastador de pérdida de 100% de la cosecha en el caso de clausura a las manos de oficiales regulatorias por descubrir una larva, LBAM sí es capaz de causar algo de daño.  Como se ve en las fotos abajo, el daño abarca de mordeduras ligeras en las flores resultando en fruta no vendible a daños resultando en el aborto de los laterales enteros y la pérdida subsecuente de la potencia de fructificar allí.  En campo fotografiado abajo, daño de alguna manera se encontró en uno de cada 16 laterales fructíferas en los lugares más infestados.

Por lo visto, parece que productores quienes siguieron con un programa de confusión de apareamiento a través de precintos de feromonas cada cuatro a seis meses tengan poblaciones muy bajas mientras los quienes dejaron vencer sus precintos tiendan a tener poblaciones más pesadas.  Si uno no decide a usar los precintos de feromona por todo el correr del año, por lo menos valga la pena a usar unas trampas de feromona para saber cuando estén volando los machos en búsqueda de hembras para acertar mejor un programa de confusión de apareamiento.

Tal como parece que muchas de las larvas descubiertas actualmente sean en su cuarto estadio para arriba (½ a ¾ pulgadas de largo), aplicaciones de formulaciones de Bacillus thuriengiensis no se esperan ser muy eficaces.  Materiales mejores serían pesticidas en la clase spinosyns uno de los cuales (Entrust) es registrado para uso en campos orgánicos y binfenthrin (lo cual mata muchos insectos benéficos sin embargo).  Añadir un buen adyuvante es recomendable para romper la tensión superficial del agua de la mezcla además de facilitar movimiento de la materia para dentro del enrollo más fuerte.

Se menciona varios insecticidas para el control de palomilla marrón de manzana en este artículo.  Antes de usar cualquier insecticida, refiérase a su comisionado de agricultura local y consulte con la etiqueta del producto para actualizarse de registro del producto, restricciones y información del uso.

Este artículo tiene como intento de compartir información sobre la roya anaranjada en la zarzamora cultivada en la costa central de California.  Aparentemente este hongo fue detectado el año pasado y continúa en la actualidad.  Previamente vista en unas plantaciones de zarzamora variedad ‘Chester’, ahora también se la ha detectado en plantaciones de variedades privadas en unas ocasiones.  Roya naranjada es una enfermedad difícil de controlar, así que vale la pena entender como identificar y saber cuales son los pasos propicios de controlarla en el campo.

Roya anaranjada es causada por dos especies de hongo, Arthuriomyces y Gymnoconiam, las cuales se distingue por la forma de sus esporos y su ciclo de vida.  En ambos casos, su crecimiento se favorece por temperaturas frescas y humedad alta.  Aunque no sea común que plantas infeccionadas por roya anaranjada mueren, su potencia de producir fruta es reducida.  Como el lector ve en las fotos abajo, roya anaranjada destaca bastante en el campo.  De lejos, ya se percata que las cañas infectadas son muy delgadas y a acercarse más se ve que las margines de la parte superior de la hoja de la primocaña y floricaña son marcadas por un color anaranjado fuerte típico de la infección en la parte inferior de la misma hoja.

De todos los hongos patogénicos que enfrentamos en nuestras zarzamoras en la costa central, roya anaranjada es el único que crece adentro de la planta, quiere decir en una manera sistémica.  Por lo tanto, como no existe un fungicida adecuada para control de roya anaranjada la herramienta más poderosa en nuestro alcance contra este hongo es una pala.  Plantas infectadas se debe quitar y extirpar hasta las raíces  y esto se debe hacer antes de que suelten los esporos en el viento y lluvia de medio abril hasta el fin de mayo.