- Author: Mike Hsu

Con el incendio McKinney acercándose sigilosamente a Yreka en el verano de 2022, Emily Jackson y su madre se enfrentaron a la enorme tarea de poner a salvo a todas sus cabras, pollos, perros y gatos, mientras el padre de Emily y su hermana gemela Lindsay estaban fuera luchando contra el fuego.
Afortunadamente, Emily y Lindsay habían adquirido conocimientos cruciales sobre la evacuación de animales a través de un proyecto de aprendizaje-servicio de 4-H que ayudaron a dirigir en 2018. Un grupo de ocho jóvenes de 4-H, de entre 14 y 18 años, había creado un folleto de "Plan de evacuación de emergencia para mascotas" (PEEP, ), destinado a educar a sus vecinos del condado de Siskiyou sobre los preparativos necesarios para el ganado y las mascotas.
El folleto, disponible en el sitio web del condado de Siskiyou, sigue utilizándose hoy en día en esta región densamente boscosa que este verano ha sufrido una nueva oleada de incendios forestales. El proyecto PEEP estaba formado por Kylie Daws, Emily Jackson, Lindsay Jackson, Will Morris, Madison Restine, Maryssa Rodriguez, Emily Smith y Callahan Zediker.
En aquellas estresantes horas de 2022, cuando el incendio de McKinney provocó una advertencia de evacuación durante la cual los residentes podían verse obligados a abandonar el lugar en cualquier momento, Emily Jackson dijo que ella y su madre tenían un plan en marcha, todo gracias a su trabajo en el proyecto PEEP.
"En aquel momento, ni siquiera se me pasaba por la cabeza", dijo Jackson, "pero ahora, mirando hacia atrás, sé que la experiencia de haber hecho ese folleto fue lo que impulsó mi proceso de pensamiento en aquel momento".
Y aunque finalmente no se pidió a la familia Jackson y a sus vecinos que evacuaran en 2022, muchos miembros de la comunidad se han beneficiado de los cientos de ejemplares del folleto PEEP en circulación, que invita a los residentes a pensar al menos en lo que necesitarían sus animales en caso de emergencia, dijo Jackson.
Se necesitaban consejos para la evacuación de mascotas y ganado
Según Jacki Zediker, coordinadora del programa regional 4-H en el condado de Siskiyou y asesora del grupo del proyecto PEEP, hasta ahora no existía un recurso de este tipo entre los materiales de preparación para emergencias del condado.
"Una pieza que faltaba era cómo ayudar a nuestras comunidades a entender que cuando evacuan, y se llevan a sus mascotas con ellos... no es tan simple como llevarse a sus mascotas con ellos", dijo Zediker, citando el ejemplo de que algunos refugios no aceptan animales - o no aceptan animales sin prueba de vacunación.
Otros elementos que hay que añadir al kit de emergencia de la mascota son comida para varios días, agua, medicamentos, artículos de confort o juguetes y fotos recientes del dueño con su animal (prueba de propiedad).
Zediker había puesto en contacto a los jóvenes con Jodi Aceves, subcomisario senior de agricultura/sellador del condado de Siskiyou, que había estado supervisando los programas de Control Animal del condado y la respuesta de emergencia.
"Hay mucha información para la evacuación de personas, pero no necesariamente para el ganado y las mascotas", explica Aceves. "Por desgracia, hemos tenido algunos incendios en los que se perdieron muchas mascotas y ganado".
Se reunió varias veces con el grupo 4-H, discutiendo los sistemas y procesos de evacuación del condado y el papel de la Oficina de Servicios de Emergencia y las fuerzas del orden, y compartiendo consideraciones clave en la preparación para emergencias - como tener un preacuerdo con alguien que podría albergar a los animales de un evacuado.
Aceves elogió a los adolescentes por resumir la información vital en un folleto breve y sencillo que los miembros de la comunidad pudieran leer y recordar fácilmente. También se mostró impresionada por la energía y el verdadero interés que los jóvenes pusieron en el proyecto.
"La mayor parte de sus vidas, todos los veranos, han estado en el fuego", dijo Aceves. "Lo llevan en el corazón, y han visto a muchos de sus vecinos y a otras personas del condado afectados por el fuego o evacuados en algún momento".
"Mi padre era jefe de bomberos voluntarios del Cuerpo de Bomberos de South Yreka; llevaba en ello desde que yo tenía dos o tres años, así que crecí viéndole ir a los cursos de formación, acudir a una llamada", explica. "Cuando tenía 15 años, me uní al cuerpo de bomberos como cadete para ayudar en la parte médica, pero cuanto más me ofrecía como voluntaria, más me gustaba también la parte del fuego".
Jackson añadió que Zediker tiene un don especial para cultivar y fomentar los intereses de los participantes en el programa 4-H y aplicarlos de forma productiva.
"Jacki era muy buena descubriendo cuáles eran nuestras pasiones y cómo podíamos plasmarlas en un proyecto de aprendizaje-servicio", dijo. "Ella sabía que a mí me gustaba mucho el fuego y ayudar a la comunidad de esa manera desde que era joven".
Zediker también ayudó a los gemelos Jackson en su proyecto de fin de carrera, un día de campo sobre seguridad contra incendios en la estación de bomberos de South Yreka. Más de 100 escolares aprendieron nociones básicas de seguridad contra incendios, conocieron a bomberos y personal de emergencias y oyeron hablar del programa 4-H a Lindsay y Emily.
Las experiencias 4-H y la tutoría inspiran carreras profesionales
Varias organizaciones también pidieron al grupo del proyecto PEEP que compartiera sus conocimientos sobre preparativos de emergencia para animales. Además de presentar un póster sobre su trabajo en la conferencia 4-H California Focus en 2018, el grupo repartió el folleto y compartió información en una mesa durante un taller del Juniper Flat Fire Safe Council y una feria de recursos.
Más allá de distribuir el folleto PEEP en reuniones de clubes 4-H, eventos escolares y reuniones comunitarias, los jóvenes han prestado sus voces para abogar por recursos de emergencia para animales. Zediker señaló que aportaron testimonios que ayudaron al condado a conseguir subvenciones para comprar más perreras portátiles.
Sin embargo, el impacto más duradero de la participación en el programa 4-H y del servicio comunitario es que esas experiencias sirvieron de trampolín para las carreras de los jóvenes adultos. Emily Jackson, que participó en el programa 4-H desde los 5 hasta los 19 años, cursa ahora un máster en biología en Cal Poly Humboldt, donde estudia cómo la extinción de incendios y otros factores han cambiado las comunidades vegetales de la zona silvestre rusa.
Ya sea formando a colegas como jefe de cuadrilla del Servicio Forestal de EE. UU. durante los dos últimos veranos, o dirigiendo secciones de laboratorio de botánica general como estudiante de posgrado, Jackson dice que se inspira en sus experiencias en el 4-H -y en el ejemplo inspirador de Zediker- para seguir una carrera en la enseñanza.
"No puedo exagerar el papel tan importante que Jacki ha desempeñado en mi desarrollo como joven adulta", afirma Jackson.
Su hermana Lindsay, por su parte, ha perseguido su pasión por el fuego hasta llegar a la academia de bomberos del College of the Siskiyous, donde también obtuvo su licencia de técnico en emergencias médicas (EMT). Jackson ha trabajado recientemente en incendios cerca de Pondosa, en el condado de Siskiyou, y ha sido bombera estacional en la estación CAL FIRE de McCloud desde 2020.
"Es difícil porque, en los últimos tres años, no he salido del condado de Siskiyou, ha habido tantos incendios aquí", dijo. "Pero es agradable poder ayudar a tu comunidad y saber que estás marcando la diferencia".
Lindsay Jackson tiene la intención de cursar una licenciatura en estudios de liderazgo en Cal Poly Humboldt con la esperanza de conseguir un puesto a tiempo completo en CAL FIRE.
Adaptado al español por Diana Cervantes del artículo en inglés.
- Author: Mike Hsu
Planning brochure for pets, livestock fills crucial need as fires an increasing threat
With the McKinney Fire creeping closer to Yreka in the summer of 2022, Emily Jackson and her mother potentially faced the enormous task of getting all their goats, chickens, dogs and cats to safety – while Emily's father and twin sister Lindsay were away fighting the fires.
Fortunately, Emily and Lindsay had gained crucial knowledge about evacuating animals through a 4-H service-learning project they helped lead in 2018. A group of eight 4-H youths, ages 14 to 18, had created a “Pet Emergency Evacuation Plan” (PEEP) brochure, aimed at educating their neighbors in Siskiyou County about the necessary preparations for livestock and pets.
The brochure, available through the Siskiyou County website, remains in use today in this densely forested region that saw another spate of wildfires this summer. The PEEP project team was composed of Kylie Daws, Emily Jackson, Lindsay Jackson, Will Morris, Madison Restine, Maryssa Rodriguez, Emily Smith and Callahan Zediker.
Within those stressful hours in 2022 when the McKinney Fire prompted an evacuation warning during which residents could be required to leave at any moment, Emily Jackson said she and her mother had a game plan in place – thanks to her work on the PEEP project.
“At the time, it wasn't even on my mind,” Jackson said, “but looking back now, I know that having the experience from making that brochure was driving my thought process at the time.”
And while the Jackson family and their neighbors ultimately were not asked to evacuate in 2022, many community members have benefited from the hundreds of copies of the PEEP brochure in circulation, which prompts residents to at least think about what their animals would need in an emergency, Jackson said.
Pet and livestock evacuation tips were needed
Such a resource previously had not been available among the county's emergency preparation materials, according to Jacki Zediker, the 4-H regional program coordinator in Siskiyou County who advised the PEEP project group.
“One piece that was missing was how to help our communities understand that when they evacuate, and they take their pets with them…it's not as simple as just taking their pets with them,” said Zediker, citing the example that some shelters do not take in animals – or do not take animals without proof of vaccination.
Other items to add to the pet's emergency kit include food for several days, water, medications, comfort items or toys, and recent photos of the owner with their animal (proof of ownership).
Zediker had connected the young people with Jodi Aceves, senior deputy agriculture commissioner/sealer for Siskiyou County, who had been overseeing the county's Animal Control programs and emergency response.
“There's a lot of information out there for people evacuating, but not necessarily for livestock and pets,” Aceves said. “Unfortunately, we have had some fires where there were lots of pets and livestock lost.”
She met several times with the 4-H group, discussing the county's evacuation systems and processes and the role of the Office of Emergency Services and law enforcement agencies, and sharing key considerations in preparing for emergencies – such as having a pre-agreement in place with someone who could house an evacuee's animals.
Aceves praised the teens for distilling the vital information into a short and simple brochure that community members could easily read and remember. She also was impressed by the energy and genuine care that the young people put into the project.
“Most of their lives, every summer, they've been in fire,” Aceves said. “It's close to their hearts, and they've seen a lot of their neighbors and other people in the county either affected by fire or evacuated at some point.”
For Lindsay Jackson, in particular, fire and serving the community have been lifelong passions, inspired by her father's work in the area.
“My dad was a volunteer fire chief for the South Yreka Fire Department; he was doing that since I was about two or three, so I grew up watching him go to the trainings, go to a call,” she explained. “When I was 15, I joined the fire department as a cadet to help out with the medical side, but the more I volunteered, I really liked the fire side, too.”
Jackson added that Zediker has a special knack for nurturing and encouraging the interests of the 4-H participants and applying them in a productive way.
“Jacki was really good at figuring out where our passions were and then how we could put our passions into a service-learning project,” she said. “She knew I was really big into fire and helping the community in that way since I was young.”
Zediker also helped the Jackson twins on their senior project, a fire-safety field day at the South Yreka fire station. More than 100 schoolchildren learned fire safety basics, met firefighters and emergency personnel, and heard about 4-H from Lindsay and Emily.
4-H experiences, mentorship inspire career paths
The PEEP project group also was asked by several organizations to share their knowledge about emergency preparations for animals. In addition to presenting a poster about their work at the 4-H California Focus conference in 2018, the group handed out the brochure and shared information at a table during a Juniper Flat Fire Safe Council workshop and resource fair.
Beyond distributing the PEEP brochure at 4-H club meetings, school events and community meetings, the youths have lent their voices to advocating for emergency resources for animals. Zediker noted that they contributed testimonials that helped the county acquire grants for purchasing more portable kennels.
But the most enduring impact of 4-H participation and community service, however, is that those experiences were a springboard for the young adults' careers. Emily Jackson – who participated in 4-H from age 5 to 19 – is now working toward a master's degree in biology at Cal Poly Humboldt, studying how fire suppression and other factors have changed plant communities in the Russian Wilderness.
Whether training colleagues as a U.S. Forest Service crew lead for the past couple of summers, or leading lab sections in general botany as a graduate student, Jackson said she draws on her 4-H experiences – and Zediker's inspirational example – as she pursues a career in teaching.
“In my development as a young adult into an adult now, I cannot overstate how big of a role Jacki played in that,” Jackson said.
Her sister Lindsay, meanwhile, has pursued her passion for fire all the way through the fire academy at College of the Siskiyous, where she also earned her emergency medical technician (EMT) license. Most recently working on fires near Pondosa in Siskiyou County, Jackson has been a seasonal firefighter based at the McCloud CAL FIRE station since 2020.
“It's hard because, in the last three years, I haven't left Siskiyou County, there's just been so many fires here,” she said. “But it's nice being able to help your community and know you're making a difference.”
Lindsay Jackson intends to pursue a bachelor's degree in leadership studies at Cal Poly Humboldt in hopes of getting a full-time position with CAL FIRE.
/h3>/h3>/h3>- Author: Kathy Keatley Garvey
"We have some fabulous beetle people from taxonomists to ecologists to highlight our great beetle collection," said Tabatha Yang, education and outreach coordinator of the Bohart Museum. "It should be a lot of fun and we look forward to people stopping by and appreciating such a diverse group."
Jonelle Mason, a UC Agriculture and Natural Resources (UC ANR) employee and coordinator of Project Learning Tree (PLT) California, an initiative of the Sustainable Forestry Initiative (partnered with the California Department of Forestry and Fire Protection-Urban and Community Forestry Program), will be tabling children's activities in the hallway of the Academic Surge Building. They will include a hands-on peppermint beetle activity.
"We specifically have an activity focused for K-5 called peppermint beetle!" Mason related. "It models how animals use a sense of smell to respond to the environment around them and identifying smells in our daily lives. This is a super fun activity to present and then bring back to kids! It specifically will focus on bark beetles."
Mason, a master herpetologist and a former zookeeper with a bachelor's degree in biology, worked with exotic animals for 12 years before joining the PLT team to continue "my fierce love for nature and environmental education." As a zookeeper, she worked "with some of the largest animals on the planet" and "used animal training to influence thousands of people throughout the country."
PLT "uses trees and forests as windows on the world to increase students' understanding of the environment and actions they can take to conserve it," according to its website. "Since 1976, PLT has reached 145 million students and trained 765,000 educators to help students learn how to think, not what to think about complex environmental issues...PLT "helps develop students' awareness, knowledge, and appreciation of the environment, builds their skills and ability to make informed decisions, and encourages them to take personal responsibility for sustaining the environment and our quality of life that depends on it. From its beginnings in 1976, PLT has exemplified high-quality environmental education."
Cal Fire
Curtis Ewing, a senior environmental scientist with Cal Fire's Forest Entomology and Pathology, will show specimens of "many different invasive and native species that do or could impact forest health in California." They include such specimens as Ips engravers, Western pine beetles, flat-headed borers and various long-horned beetles. Among others on the list: coconut rhinoceros beetles, South American palm weevils, Asian longhorned beetles, emerald ash borers, gold spotted oak borers, Eucalyptus borers, invasive shot hole borers and Mediterranean oak borers.
"I will have a table with displays and a USB microscope hooked up to a screen and specimens," Ewing said, "so people can put different, small, species under the scope."
What should people know about bark beetles and the damage they cause?
"Forest pests (insects and diseases) annually destroy 10 times the volume of timber lost due to forest fires," according to the Cal Fire Forest Entomology and Pathology website. "Native bark beetles took hold in Southern California forests following severe drought years and caused unprecedented tree mortality. The introduced Pitch Canker Disease has attacked Monterey pine along the central coast. Sudden Oak Death, caused by Phytophthora ramorum, has been found in 14 counties in California and has killed thousands of oaks. Cal Fire's forest pest specialists help protect the state's forest resources from native and introduced pests, conduct surveys and provide technical assistance to private forest landowners, and promote forest health on all forest lands."
Burying Beetles
Tracie Hayes, a doctoral candidate and burying beetle researcher in the laboratory of Professor Louie Yang, UC Davis Department of Entomology and Nematology, will discuss her work and present a video she created, "A Clearance of Death on Behalf of Life" at https://youtu.be/cGLOE7SrbiU. She will field questions about the insect and her research. (See news story)
Folsom Lake College professor Fran Keller, a Bohart Museum scientist and a UC Davis doctoral alumna of entomology, will discuss the beetles she and other scientists collected in Belize.
"In November I started working in the Natural History Museum London Coleoptera collection, working on Belize Cerambycidae to facilitate identification and then catalog specimens for the Belize National Insect Collection," Keller said. "I worked with Larry Bezark, via the internet/email/Google Drive, who is retired from the California Department of Food and Agriculture. There were 28 new country records for Belize and two new species to science that Larry will describe."
"We don't have an exact number but I would say we have over 500 beetle species identified, but there are many more that need identification." (See more information)
UC Davis graduate student Jennifer Cribbs of the Graduate Program of Environmental Policy and Management, will display tree cores and boring tools. She focuses on restoration, botany and forest dynamics. Cribbs holds a bachelor's degree in psychology from Stanford University. Following her graduation, she worked for the National Park Service, the U.S. Forest Service, and the U.S. Geological Survey where her job duties ranged from tagging endangered sea turtles at Padre Island National Seashore to leading a field crew focused on assessing the health of white pines in Sequoia and Kings Canyon National Park.
Arts and Crafts
The family arts-and-craft activity will be to color a drawing of a carrion beetle, the work of Tracie Hayes.
The Bohart Museum, directed by UC Davis distinguished professor Lynn Kimsey and dedicated to "understanding, documenting and communicating terrestrial arthropod diversity," was founded in 1946 and named for UC Davis professor and noted entomologist Richard Bohart. In addition to its global collection of eight million insect specimens, it houses a live "petting zoo," featuring Madagascar hissing cockroaches, walking sticks and tarantulas; and a year-around gift shop, stocked with insect-themed books, posters, jewelry, t-shirts, hoodies and more.


- Author: Melissa G. Womack
Despite recent rain in California, the state has experienced record dry conditions with the potential to result in an explosive wildfire season. California has declared May 4 -10, 2014 “Wildfire Awareness Week,” urging residents to prepare homes for potential wildfires.
"Creating and maintaining Defensible Space is critical for the protection of homes," said Chief Ken Pimlott, CAL FIRE director. "It has never been more critical to strengthen our fire prevention efforts in light of the elevated fire conditions we have been experiencing in California. We have increased our inspection staffing and now we need the public to make sure they, too, are prepared for the increased fire risk due to drought."
Homeowners can easily create a defensible space to help protect their home and improve the homes chance of surviving a wildfire through easy maintenance practices. A minimum defensible space of 100 feet around your home is required by California law (Public Resources Code 4291). Check with your local fire department for specific defensible space requirements in your area.
Creating a 100 foot defensible space around the home is oftentimes the easiest and most effective first line of defense in protecting a home against wildfires. According to Landscaping Tips to Help Defend your Home from Wildfire, the goal of the law is to protect your home while providing a safe area for firefighters.
Create a Lean, Clean and Green Zone
A buffer between structures and trees, grass and shrubs and helps slow or stop the spread of wildfire. Break the property surrounding your home down into two zones:
Zone 1:
Zone one extends 30 feet* out from buildings, structures, decks, etc.
- Remove all dead plants, grass and weeds (vegetation).
- Remove dead or dry leaves and pine needles from your yard, roof and rain gutters.
- Trim trees regularly to keep branches a minimum of 10 feet from other trees.
- Remove branches that hang over your roof and keep dead branches 10 feet away from your chimney.
- Relocate wood piles into Zone 2.
- Remove or prune flammable plants and shrubs near windows.
- Remove vegetation and items that could catch fire from around and under decks.
- Create a separation between trees, shrubs and items that could catch fire, such as patio furniture, wood piles, swing sets, etc.
* San Diego County requires 50 feet of clearance in zone one. Check with your local fire department for any additional defensible space or weed abatement ordinances.
Zone 2:
- Cut or mow annual grass down to a maximum height of 4 inches.
- Create horizontal spacing between shrubs and trees. (See diagram)
- Create vertical spacing between grass, shrubs and trees. (See diagram)
- Remove fallen leaves, needles, twigs, bark, cones, and small branches. However, they may be permitted to a depth of 3 inches.
Prepared homeowners are not only protecting their property but also providing a safe environment for firefighters responding to the call of duty. Visit California Garden Web or ReadyforWildfire.org for more information about preparing your home for wildfire season and fire-resistant landscaping.