Glosario

inglés	español
45 milligrams per liter (45 mg/l)	45 miligramos por litro (45 mg/l)
Abatement	Disminución, reducción
Alternate water supplies	Suministros alternos de agua
Alternative wells	Pozos alternos
Anti-degradation policy for groundwater	Política de antidegradación de las aguas subterráneas
Aquifer	Acuífero
Assessment	Evaluación, valoración
Atmospheric deposition	Deposición atmosférica
Basin	Cuenca
Biosolids	Biosólidos
Blending treatment	Tratamiento por mezclado
Byproduct	Subproducto, producto secundario
Cap and trade system	Sistema de cuota máxima de emisión con permisos de emisión intercambiables.
Community public water systems	Sistemas públicos comunitarios de abastecimiento de agua
Cropland	Tierra de cultivo, tierra cultivable
Cropland nitrogen inputs	Insumos de nitrógeno en las tierras de cultivo
Cropland nitrogen outputs	Subproductos del nitrógeno en las tierras de cultivo
Drinking water well	Pozo de agua potable
Excise tax	Impuesto al consumo
Fertilizer excise fee	Tarifa al consumo de fertilizante
Food processing facility effluent	Efluentes de instalaciones procesadoras de alimentos
Green waste	Desechos verdes
Groundwater	Aguas subterráneas
Groundwater contamination	Contaminación de las aguas subterráneas
Groundwater degradation	Degradación en la calidad de las aguas subterráneas
Groundwater nitrate contamination	Contaminación por nitrato en aguas subterráneas
Groundwater nitrate loading	Carga de nitrato en aguas subterráneas
Groundwater nitrate MCL exceedance	Excedente sobre los niveles máximos de contaminantes de nitrato en las aguas subterráneas
Groundwater remediation	Remediación de las aguas subterráneas, (restauración)
Infiltration	Infiltración
Input to agricultural production	Insumo para la producción agrícola
Irrigation water recharge	Recarga de agua proveniente de la irrigación
Leach, verb	Lixiviar
Leaching, noun	Lixiviación
Leachate	Lixiviado
Leaky sewer system	Alcantarillado defectuoso o con fugas
Localized industrial contamination plumes	Plumas de contaminación industrial localizables
Manure	Estiércol
Manure storage lagoons	Lagunas de almacenamiento de estiércol
MCL (maximum contaminant levels)	Nivel máximo de contaminantes (MCL)
Mill tax/fee	Impuesto o cuota sobre las ventas
Mitigation	Mitigación
Monitoring and assessment	Monitoreo y evaluación
Nitrate	Nitrato
Nitrate contamination/pollution	Contaminación/polución por nitrato
Nitrate discharge management	Manejo de la descarga del nitrato
Nitrate leachate regulations	Regulaciones sobre el nitrato lixiviado
Nitrate loading	Carga de nitrato
Nitrate loading to groundwater	Carga de nitrato hacia las aguas subterráneas
Nitrate loads	Cargas de nitrato
Nitrate source load reduction	Reducción de la carga de nitrato en fuentes puntuales
Nitrate-compliant drinking water	Agua potable que cumple con los límites de nitrato permisibles
Nitrogen fertilizers	Fertilizantes nitrogenados
Nitrogen fertilizer mill tax	Impuesto sobre las ventas de fertilizantes nitrogenados
Off-target discharge	Descarga fuera del objetivo
Percolation	Percolación, infiltración
Percolation (deep)	Percolación, infiltración (a profundidad)
Percolate (downward)	Filtrarse o percolar (por movimiento vertical)
Point-of-entry treatment	Tratamiento en el punto de entrada
Point-of-use treatment	Tratamiento en el punto de uso
Prescriptive standards	Estándares prescriptivos
Pump-and-fertilize	Bombear y fertilizar
Pump-and-treat	Bombear y tratar
Raw (untreated) level nitrate concentrations	Niveles de concentración de nitratos sin tratamiento
Raw source water	Fuente de agua sin tratar
Runoff	Escurrimiento
Safe drinking water	Agua potable apta para beber
Self-supplied household water systems	Sistemas privados de abastecimiento de agua para uso residencial
Small water systems	Sistemas pequeños de abastecimiento de agua
State Water Resources Control Board	Junta Estatal para el Control de Recursos Hídricos
State Water Board	Junta Estatal de Aguas
Surface water	Aguas superficiales
Synthetic fertilizers	Fertilizantes sintéticos
Wastewater effluent	Efluente de aguas residuales o de desechos
Wastewater treatment plant	Planta de tratamiento de aguas residuales
Well sampling program	Programa de muestreo de pozos