Glosario
inglés |
español |
45 milligrams per liter (45 mg/l) | 45 miligramos por litro (45 mg/l) |
Abatement | Disminución, reducción |
Alternate water supplies | Suministros alternos de agua |
Alternative wells | Pozos alternos |
Anti-degradation policy for groundwater | Política de antidegradación de las aguas subterráneas |
Aquifer | Acuífero |
Assessment | Evaluación, valoración |
Atmospheric deposition | Deposición atmosférica |
Basin | Cuenca |
Biosolids | Biosólidos |
Blending treatment | Tratamiento por mezclado |
Byproduct | Subproducto, producto secundario |
Cap and trade system | Sistema de cuota máxima de emisión con permisos de emisión intercambiables. |
Community public water systems | Sistemas públicos comunitarios de abastecimiento de agua |
Cropland | Tierra de cultivo, tierra cultivable |
Cropland nitrogen inputs | Insumos de nitrógeno en las tierras de cultivo |
Cropland nitrogen outputs | Subproductos del nitrógeno en las tierras de cultivo |
Drinking water well | Pozo de agua potable |
Excise tax | Impuesto al consumo |
Fertilizer excise fee | Tarifa al consumo de fertilizante |
Food processing facility effluent | Efluentes de instalaciones procesadoras de alimentos |
Green waste | Desechos verdes |
Groundwater | Aguas subterráneas |
Groundwater contamination | Contaminación de las aguas subterráneas |
Groundwater degradation | Degradación en la calidad de las aguas subterráneas |
Groundwater nitrate contamination | Contaminación por nitrato en aguas subterráneas |
Groundwater nitrate loading | Carga de nitrato en aguas subterráneas |
Groundwater nitrate MCL exceedance | Excedente sobre los niveles máximos de contaminantes de nitrato en las aguas subterráneas |
Groundwater remediation | Remediación de las aguas subterráneas, (restauración) |
Infiltration | Infiltración |
Input to agricultural production | Insumo para la producción agrícola |
Irrigation water recharge | Recarga de agua proveniente de la irrigación |
Leach, verb | Lixiviar |
Leaching, noun | Lixiviación |
Leachate | Lixiviado |
Leaky sewer system | Alcantarillado defectuoso o con fugas |
Localized industrial contamination plumes | Plumas de contaminación industrial localizables |
Manure | Estiércol |
Manure storage lagoons | Lagunas de almacenamiento de estiércol |
MCL (maximum contaminant levels) | Nivel máximo de contaminantes (MCL) |
Mill tax/fee | Impuesto o cuota sobre las ventas |
Mitigation | Mitigación |
Monitoring and assessment | Monitoreo y evaluación |
Nitrate | Nitrato |
Nitrate contamination/pollution | Contaminación/polución por nitrato |
Nitrate discharge management | Manejo de la descarga del nitrato |
Nitrate leachate regulations | Regulaciones sobre el nitrato lixiviado |
Nitrate loading | Carga de nitrato |
Nitrate loading to groundwater | Carga de nitrato hacia las aguas subterráneas |
Nitrate loads | Cargas de nitrato |
Nitrate source load reduction | Reducción de la carga de nitrato en fuentes puntuales |
Nitrate-compliant drinking water | Agua potable que cumple con los límites de nitrato permisibles |
Nitrogen fertilizers | Fertilizantes nitrogenados |
Nitrogen fertilizer mill tax | Impuesto sobre las ventas de fertilizantes nitrogenados |
Off-target discharge | Descarga fuera del objetivo |
Percolation | Percolación, infiltración |
Percolation (deep) | Percolación, infiltración (a profundidad) |
Percolate (downward) | Filtrarse o percolar (por movimiento vertical) |
Point-of-entry treatment | Tratamiento en el punto de entrada |
Point-of-use treatment | Tratamiento en el punto de uso |
Prescriptive standards | Estándares prescriptivos |
Pump-and-fertilize | Bombear y fertilizar |
Pump-and-treat | Bombear y tratar |
Raw (untreated) level nitrate concentrations | Niveles de concentración de nitratos sin tratamiento |
Raw source water | Fuente de agua sin tratar |
Runoff | Escurrimiento |
Safe drinking water | Agua potable apta para beber |
Self-supplied household water systems | Sistemas privados de abastecimiento de agua para uso residencial |
Small water systems | Sistemas pequeños de abastecimiento de agua |
State Water Resources Control Board | Junta Estatal para el Control de Recursos Hídricos |
State Water Board | Junta Estatal de Aguas |
Surface water | Aguas superficiales |
Synthetic fertilizers | Fertilizantes sintéticos |
Wastewater effluent | Efluente de aguas residuales o de desechos |
Wastewater treatment plant | Planta de tratamiento de aguas residuales |
Well sampling program | Programa de muestreo de pozos |