- Author: Pamela Kan-Rice
Expertos de Extensión Cooperativa de la Universidad de California urgen a los dueños de aves de corral, que eviten, por todos los medios, que estas entren en contacto con aves acuáticas silvestres que suelen ser portadoras de la altamente cepa de la gripa aviar.
Para prevenir la exposición a aves acuáticas potencialmente infectadas, Maurice Pitesky, profesor asociado de UCCE en la Facultad de Veterinaria de UC Davis, sugiere reevaluar y redoblar los esfuerzos de bioseguridad para prevenir cualquier contacto entre los animales silvestres y las aves de corral domesticadas.
“Los dueños de aves de corral deben tomar las precauciones necesarias para prevenir que sus aves entren en contacto con las aves acuáticas o los hábitats que estas aves frecuentan porque esta cepa de la gripa aviar es altamente contagiosa”, mencionó Pitesky.
Las aves acuáticas infectadas diseminan el virus altamente patogénico de la gripa aviar mediante sus heces y secreciones respiratorias, donde el virus puede permanecer viable durante varios meses en el medio ambiente.
“Si no puede confinar sus aves en un corral, céntrese en un buen saneamiento y en reducir el contacto con las aves acuáticas en su hábitat como los campos agrícolas y lagunas”, señaló el experto.
Pitesky urge a los propietarios de aves de traspatio y comerciales que monitoreen en sus aves los siguientes síntomas:
- Reducción en la producción de huevos
- Problemas para respirar
- Secreción clara y líquida por la nariz, pico y ojos
- Señales de letargia o falta de energía
- Pérdida de apetito
- Beben menos
- Ojos, cabeza, cresta y barbillas hinchados
- Cresta, barbillas y patas sin color o magullados
- Muerte repentina
Él recomienda, principalmente, mantener a las aves alejadas de lagunas o cualquier otro espacio acuático donde pueden entrar en contacto con las aves acuáticas, principales portadoras de la enfermedad. Para prevenir una contaminación cruzada, use ropa y botas que permanezcan en su propiedad y evite compartir equipo con otros dueños de aves.
Un veterinario local o un asesor de granjas de Extensión Cooperativa de UC pueden tener más sugerencias para reducir el riesgo.
Para más información sobre cómo proteger a las aves de la gripa aviar, visite https://ucanr.edu/sites/poultry/files/225352.pdf.
Cualquier ave doméstica que se sospeche está enferma o haya muerto debe ser reportada al a la línea directa sobre aves enfermas del Departamento de Agricultura y Alimentos Sick B (866) 922-2473.
La muerte de aves de las que se sospeche fueron infectadas puede ser reportada al Departamento de Peces y Vida Silvestre de California (CDFW, por sus siglas en inglés) en https://wildlife.ca.gov/Conservation/Laboratories/Wildlife-Health/Monitoring/Mortality-Report.
Adaptado al español por Leticia Irigoyen del artículo en inglés . Editado para su publicación por Diana Cervantes
- Author: Kristen Farrar, SAREP
Granjas regionales darán demostraciones sobre prácticas como el cultivo de cubiertas vegetales, reducción de labranza, composta y mantillos, plantación de setos y sistemas para optimizar el riego
Un subsidio de cerca de dos millones de dólares permitirá acelerar, a través de sitios de demostración en California, la adopción de prácticas agrícolas climáticamente inteligentes, como el uso eficiente del agua y nutrientes y mejorar la resiliencia de los cultivos ante sequías e inundaciones.
Dicho subsidio fue entregado por la Oficina del presidente de la Universidad de California al proyecto de un equipo de científicos de Extensión Cooperativa de UC y socios comunitarios que trabajan en una red de sitios de demostraciones agrícolas. El proyecto será encabezado por Sonja Brodt, coordinadora de agricultura y medio ambiente en el UC Sustainable Agriculture Research & Education Program (Programa de Investigación y Educación sobre Agricultura Sustentable). Este proyecto, de la División de Agricultura y Recursos Naturales, es uno de 38 que son financiados con 83.1 millones de dólares asignados por el estado de California a UC para la investigación e innovación sobre el clima.
Propagar el tema de la salud del suelo y otras prácticas agrícolas climáticamente inteligentes para capturar el carbono, incrementar el uso eficiente del agua y nutrientes y mejorar la resiliencia de las granjas ante las amenazas relacionadas con el clima representa un pilar fundamental identificado en la California's Natural and Working Lands Climate Smart Strategy(Estrategia Climáticamente Inteligente para Tierras Naturales y de Labranza de California).
La agricultura climáticamente inteligente es un enfoque basado en sistemas que requieren de una readaptación localizada en diversos suelos, sistemas de cultivo socioeconómicos y culturales en todo California.
“Nuestro proyecto fortalecerá la naciente California Farm Demonstration Network (Red de Demostración Agrícola de California) para una demostración sobre el terreno y a escala regional de una variedad de prácticas climáticamente inteligentes”, manifestó Brodt. “Las granjas regionales harán demostraciones sobre prácticas como cultivos de cubiertas vegetales, reducción de labranza, uso de composta y mantillos, siembra de setos, optimización de los sistemas de riego y más”.
El Proyecto de 1,999,524 dólares, pondrá a prueba un modelo de extensión de asociación participativa que permite a los granjeros aprender de sus compañeros para reducir los riesgos y adaptar su conocimiento a un entorno siempre cambiante con el fin de incrementar las posibilidades de éxito de los granjeros y acelerar la asimilación a largo plazo de prácticas complejas y específicas de cada lugar.
Aprovechando la capacidad de las organizaciones locales confiables, los colaboradores del proyecto se organizarán en una red radial (hub-and-spoke) con tres Centros Regionales de Demostración Agrícola (Valle de Sacramento y las costas norte y central), un Centro Piloto de Demostración Hmong/Mien y un Centro de Demostración Orgánica a nivel estatal.
Los colaboradores en cada centro serán responsables de identificar y alimentar los sitios de demostración agrícola y conducir pruebas de demostraciones y actividades de alcance de granjero a granjero. La organización centralizada y el desarrollo de capacidades será algo que ofrecerá UC SAREP, el Instituto de Agricultura Orgánica de UC, la Asociación de Distritos para la Conservación de Recursos de California, la Alianza Comunitaria con Familias de Granjeros y el Panel Asesor de la Red de Demostraciones Agrícolas de California.
Además de varios asesores y especialistas de Extensión Cooperativa de UC de todo el estado, los colaboradores incluyen también al Centro de Investigación y Extensión de UC Hansen y al Centro Orgánico de California del Instituto Rodale, ambos localizados en el condado de Ventura y el Programa de Agricultura Climáticamente Inteligente de UC. Ocho Distritos para la Conservación de Recursos también participarán en la dirección de los Centros de Demostración Agrícola.
El proyecto también llevará a cabo actividades para evaluar la salud del suelo que servirán de base para los protocolos de monitoreo sobre la salud y resiliencia de la tierra en investigaciones futuras y esfuerzos de extensión. Dado que muchas de las métricas existentes sobre la tierra fueron designadas para los agro sistemas en el medio oeste y este de los Estados Unidos, este proyecto tiene como objetivo sentar las bases para la investigación para adaptar las métricas de la salud de la tierra a los climas árido y mediterráneo de California.
“Al utilizar las relaciones creadas entre los gerentes de los centros y granjas de demostración en diferentes sistemas de cultivo, obtendremos información cuantitativa y cualitativa sobre la salud de la tierra, información sobre las prácticas administrativas, así como sus propias perspectivas de lo que realmente necesitan saber sobre sus tierras para poder gestionar por una mejor resiliencia y mitigación climáticas”, señaló Brodt.
En definitiva, los colaboradores del proyecto tienen como objetivo establecer un sistema duradero de extensión e investigación agrícola que pueda ayudar a miles de granjeros a adoptar prácticas climáticamente inteligentes adaptadas a sus granjas.
Otros proyectos se enfocan en el acceso y conservación del agua
El mayor de los subsidios para Climate Action Matching Grants, una inversión de 8.2 millones de dólares, apoya la creación de herramientas de planeación para impulsar la distribución de agua sustentable, inclusiva y equitativa para los 39 millones de habitantes de California. Este Proyecto está dirigido por Ted Grantham, especialista de Extensión Cooperativa de UC en el Departamento de Ciencias, Políticas y Administración Medioambiental de UC Berkeley y colaboran en el Kristin Dobbin, especialista de Extensión Cooperativa de UC en el Departamento de Ciencias, Políticas y Administración Medioambiental de UC Berkeley y Erik Porse, director del Instituto de Recursos Hídricos .
Otros tres proyectos que incluyen a investigadores de UC ANR recibieron los subsidios California Climate Action Seed y Matching Grants subawards:
- Desarrollo de un hidrogel que puede ser usado como enmienda para la tierra para ayudar a las granjas de verduras a menor escala a conservar agua, dirigido por Shenggiang Cai, profesor asociado de UC San Diego junto con Ruth Dahlquist-Willard, asesora de pequeñas granjas de Extensión Cooperativa de UC y directora interina de UC SAREP; Mallika Nocco, especialista de Extensión Cooperativa de UC y Matthew Gilbert, profesor de fisiología de la planta entera de UC Davis. 297,979 dólares.
- Desarrollo de una herramienta para predecir la variación del agua de acuerdo al clima, dirigido por Isabella Velicogna, profesora de UC Irvine junto con Tapan Pathak, especialista de Extensión Cooperativa de UC. 199,531 dólares.
- Un estudio de los corredores de arroyos urbanos dirigido por Gregory Pasternack, profesor de UC Davis junto con Igor Lacan, asesor de horticultura medioambiental y silvicultura urbana de Extensión Cooperativa de UC. 33,824 dólares.
- Un estudio sobre el efecto de la crisis de vivienda de California en el crecimiento de la interfaz urbana forestal (WUI, por sus siglas en ingles), donde los márgenes del desarrollo se adentran a las áreas naturales, dirigido por Miriam Greenberg, profesora de UC Santa Cruz junto con Barb Satink Wolfson, asesora sobre incendios de UCCE, Devii Rao, asesor de ganado y recursos naturales de UCCE y la Asociación para las quemas prescritas en la Costa Central.
Actualizado en 8/31/23 para agregar el estudio de la interfaz urbana forestal.
Adaptado al español por Leticia Irigoyen del artículo en inglés. Editado para su publicación por Diana Cervantes
- Author: Melissa G. Womack
Como jardineros, a menudo somos generosos con la generosidad de nuestro jardín. Desde compartir semillas y recortes de plantas hasta la alegría de regalar frutas y verduras cultivadas en casa, la jardinería tiene tanto que ver con la comunidad como con el cultivo de plantas. Sin embargo, en esta temporada de compartir, también debemos recordar nuestra responsabilidad de prevenir la propagación de plagas y especies invasoras para proteger el diverso ecosistema de California.
Detectado por primera vez en California en 2008, el psílido asiático de los cítricos (ACP, por sus siglas en inglés) ha sido una preocupación tanto para los productores comerciales de cítricos como para los jardineros domésticos. El ACP representa una amenaza significativa para los árboles de cítricos de California, capaz de propagar la enfermedad mortal del huanglongbing (HLB), una afección incurable que eventualmente mata al árbol.
La detección de ACP implica buscar algunas características clave. El ACP es un insecto diminuto y moteado de color marrón del tamaño de un pulgón. Los adultos suelen medir de 3 a 4 milímetros de largo y se identifican por la forma distintiva de su cuerpo, donde la cabeza es más estrecha que el cuerpo y sostienen sus alas en forma de tienda de campaña sobre sus cuerpos. Son más activos durante las temperaturas cálidas, y es posible que notes que saltan o vuelan cuando se les molesta. Las ninfas, la forma inmadura del psílido, son de color naranja amarillento y secretan túbulos blancos y cerosos desde la parte posterior de su abdomen.
Además, el ACP deja signos reveladores en las hojas de los cítricos, como el crecimiento de nuevas hojas retorcidas o rizadas. Se alimentan de savia, como los pulgones y las cochinillas, por lo que producen melaza que conduce al crecimiento de fumagina. Inspeccionar regularmente sus árboles de cítricos, especialmente los de nuevo crecimiento, es clave para la detección temprana de ACP.
Las actualizaciones recientes del mapa de cítricos de Protección Fitosanitaria y Cuarentena del USDA destacan las áreas que generalmente están infestadas con ACP y las que no lo están. Esta distinción es crucial para comprender las regulaciones y los esfuerzos de erradicación en diferentes regiones del estado. Para encontrar información detallada sobre la cuarentena por condado o zona, visite el sitio web y los mapas de la Regulación ACP y los Límites de Cuarentena del Departamento de Alimentos y Agricultura de California (CDFA, por sus siglas en inglés).
Mirando el mapa que se muestra arriba, las áreas en la región sur de California, al sur de las cordilleras Grapevine o San Gabriel y Tehachapi, y hasta la costa del condado de Santa Bárbara se consideran generalmente infestadas. El CDFA no lleva a cabo esfuerzos de erradicación de los países ACP en estas zonas. En las áreas al norte de Grapevine, una detección de ACP en un árbol de cítricos residencial desencadenaría una respuesta de erradicación del CDFA.
A medida que nos acercamos a la temporada navideña, un momento popular para que los jardineros compartan yemas para injertar, es crucial comprender la importancia de no mover material de siembra de cítricos entre áreas de cuarentena. Es especialmente importante no mover yemas o cítricos del sur de California o del Área de la Bahía al Valle Central de California.
Para ayudar en este esfuerzo, los recursos del Programa de Jardineros Maestros de la UC están disponibles para ayudarlo a educarse sobre la identificación del ACP y la comprensión de las regulaciones de cuarentena. Estas son algunas de las acciones clave que puedes tomar:
- Solo compre árboles de cítricos nuevos de viveros de buena reputación.
- No acepte esquejes de árboles o yemas de amigos o familiares.
- Después de podar o quitar un árbol de cítricos, seque los desechos verdes o colóquelos en una bolsa doble para ayudar a garantizar que los desechos verdes se eliminen de manera adecuada.
- Controle las hormigas dentro y cerca de los árboles de cítricos con estaciones de cebo. Los científicos han liberado enemigos naturales del ACP en el sur de California para ayudar a mantener la plaga bajo control, pero las hormigas ayudan al ACP a evadir a los enemigos naturales.
El sitio web del ACP de Agricultura y Recursos Naturales de la UC ofrece una herramienta de mapas interactivos, esfuerzos de control biológico y una calculadora en línea para los costos potenciales del uso de insecticidas. Además, el sitio web estatal de Manejo Integrado de Plagas de la UC ofrece capacitación gratuita en línea para jardineros y notas detalladas sobre plagas sobre la enfermedad ACP y HLB. Recuerde, inspeccionar sus árboles de cítricos es vital para prevenir la propagación de ACP y HLB. Si sospecha de una infestación, comuníquese con la línea directa de plagas exóticas del CDFA al 1 (800) 491-1899 o con el comisionado agrícola de su condado local.
Sigamos compartiendo las bondades de nuestros jardines, pero hagámoslo de manera responsable, manteniendo nuestros árboles de cítricos seguros y saludables. Juntos, podemos marcar la diferencia en la lucha contra el ACP y el HLB.
Adaptado al español por Ricardo Vela del artículo en inglés.
- Author: Adina M. Merenlender
- Editor: Hannah Bird
- Contact: John Bailey
El Centro de Investigación y Extensión (REC, por siglas en inglés) de Hopland esta localizado en las tierras tradicionales, ancestrales y no cedidas de los pueblos de Shóqowa y Hopland, cuya relación histórica y espiritual con esta zona continua hasta el día de hoy (para más información sobre la historia de las tierras y del pueblo que lo habita vea este mapa histórico). Para este pueblo indígena ha sido difícil progresar en el Valle de Shanél después de haber sido forzado a salir de sus fértiles tierras y reasentarse en zonas montañosas relativamente pequeñas y lejos de fuentes de agua dulce.
El personal de la División de Agricultura y Recursos Naturales de la Universidad de California (UC ANR, por sus siglas en inglés), y académicos del REC de Hopland trabajan con ellos para fomentar la relación con la Banda de Indígenas Pomo de Hopland quienes viven y trabajan al lado en las Rancherías Hopland y Nacomis.
El director del REC en Hopland, John Bailey, está comprometido a fomentar esta relación con la intención de habilitar los máximos beneficios para las comunidades tribales locales.El presidente de la tribu, Sonny Elliot y el concilio han ayudado a identificar las formas para colaborar después de una larga historia de desconfianza y del hecho de que la universidad se estableció con fondos provenientes de las tierras expropiadas (Ley de Universidades de Concesión de Tierras de 1862) y de que ha habido una continua ocupación de los territorios indígenas en California. Bailey trabaja con tribus locales con el fin de definir la recientemente creada posición de asesor académico con la que se busca fomentar las relaciones, impulsar la política de UC en torno al trabajo con las tribus y restaurar las buenas prácticas del uso del fuego con la ayuda de profesionales de la cultura tradicional.
“Hemos obtenido los fondos para contratar a un estudiante universitario de origen indígena para ayudarnos a revitalizar los pantanos eco culturales en Hopland este verano”, dijo Bailey. El pasante hablará con los indígenas que viven en el bosque de robles de la costa norte de California y desarrollará un plan para la administración de sitios ecológica y culturalmente importantes en el Centro de Investigación y Extensión de Hopland junto con la Banda de los indígenas Pomo de Hopland y expertos locales en conocimientos ecológicos tradicionales. Esta pasantía ofrece una oportunidad para que uno o dos estudiantes universitarios indígenas nativos aprendan sobre los sistemas de pantanos y conocimientos ecológicos tradicionales y compartan su experiencia con otros miembros de la comunidad tribal.
Existen oportunidades para que los jóvenes tribales y sus familias tengan acceso a sitios de caza y recolección de plantas para materiales para sus canastos artesanales. Deseamos que se lleven a cabo más ceremonias culturales donde generaciones del pueblo Pomo vivieron cerca de vías navegables que atraviesan el REC de Hopland. Finalmente, juntos estamos explorando formas para modificar el acceso de los caminos existentes en el REC de Hopland para permitir una posible evacuación de emergencia para los residentes de Ranchería.
Esperamos que haya más.
Adaptado al español por Leticia Irigoyen del artículo en inglés
Editado para su publicación por Ricardo Vela
- Author: Mike Hsu
Un riego ligero, antes de inundar, estimula a los microbios a cumplir su labor de extraer el nitrato del suelo
En California, tras lluvias y nevadas sin precedentes, el gobernador Gavin Newsom ha suavizado las restricciones para la recarga de los acuíferos. Sin embargo, el interés por reponer el agua subterránea, que se encuentra agotada en todo el estado, nunca ha sido mayor. Y el proceso para dirigir el agua de la crecida a lugares como los campos de cultivo para luego filtrarla a los acuíferos es muy prometedor.
Pero hay preocupación en el contexto agrícola ante la posibilidad que el agua pueda transportar nitratos de los fertilizante a los suministros de agua subterránea. Es importante porque el agua de pozos contaminados con nitratos se ha vinculado a un creciente riesgo de cánceres, defectos congénitos y otros problemas de salud.
“Muchos productores desean ofrecer su tierra agrícola para ayudar a reponer el agua subterránea, pero no quieren contribuir a la contaminación del agua subterránea con nitrato y necesitan saber cómo las prácticas de recarga en las granjas afectarían sus cultivos, manifestó Matthew Fidelibus, especialista de Extensión Cooperativa en el Departamento de Viticultura y Enología de la Universidad de Davis.
Un estudio recientemente publicado por científicos de UC proporciona nuevos datos sobre la forma en que se desplaza el nitrato hacia un sitio de recarga agrícola y qué pueden hacer los agricultores para reducir una posible lixiviación (filtración). Los investigadores analizaron información de dos viñedos en el centro de investigación, Kearney Agricultural Research and Extension Center en el condado de Fresno, uno de ellos estuvo inundado durante dos semanas y el otro durante cuatro.
Es crucial entender los niveles iniciales de nitrato
Un factor clave para reducir la contaminación es entender la cantidad de nitrato que hay en la tierra desde el principio, dijo Helen Dahlke, autora del estudio y jefe de la iniciativa estratégica del agua de la División de Agricultura y Recursos Naturales, UC ANR. En áreas en donde llueve poco y hay sistemas de cultivos que requieren cantidades mayores de fertilizante, la acumulación del nitrato residual puede ser bastante alto debido a que las plantas no absorben el nitrógeno en el fertilizante.
“A través del tiempo, el porcentaje de nitratos, en algunos suelos, puede aumentar, especialmente tras muchos años de sequía continua y en suelos en donde no hay acceso al agua de riego ni lluvias que ayuden a limpiar los nitratos en la tierra”, manifestó Dahlke.
Aun cuando las lluvias recientes han ayudado a diluir la concentración de nitrato de manera natural, los granjeros que deseen participar en la recarga, durante los próximos años de sequía, deberían considerar la posibilidad de inundar, con grandes volúmenes de agua, sus campos.
“Si usted hace esto por primera vez –recargar un campo de cultivo durante el invierno – revise el nivel residual de nitrato que hay en el suelo ya que si es muy alto, debería de aplicar mucha agua para asegurarse que el nitrato residual se diluya”, dijo Dahlke, quien también agregó que los agricultores deben verificar si las condiciones de sus suelos cumplen con los requisitos adecuados para participar en un proyecto de recarga.
La experta recomienda utilizar, como “primer acercamiento” la herramienta disponible en internet que es un mapa en línea Soil Agricultural Groundwater Banking Index , un proyecto dirigido por Toby O'Geen, especialista en recursos del suelo de Extensión Cooperativa de UC.
Los investigadores buscan otras formas para reducir los nitratos
Aun antes de inundar los campos para la recarga, existen varias prácticas que pueden ayudar a reducir los niveles iniciales de nitrato y el riesgo de lixiviación. Por ejemplo, los cultivos de cobertura como la alfalfa y triticale, un cereal resultado del cruce del trigo y el centeno, pueden ayudar a absorber los nitratos residuales que se acumulan durante la fertilización de un cultivo principal durante un tiempo.
Dahlke y Fidelibus – coautores de un estudio del viñedo del Valle de San Joaquín – mencionaron el riego pre inundación que promueve la desnitrificación, un proceso por el cual los microbios del suelo transforman los nitratos en formas gaseosas de nitrógeno.
“Se necesita estimular a los microbios que desnitrifican para que hagan su trabajo”, comentó Dahlke. “Lo que hemos visto es que, si se riega un poco antes de inundar, el aumento en la humedad del suelo puede hacer que esos microbios empiecen (a trabajar) y extraigan más nitrato del suelo”.
El momento y la cantidad de las aplicaciones de fertilizante son también factores importantes para reducir la lixiviación. Aunque cada vez son más los agricultores que siguen prácticas de alta frecuencia y baja concentración para maximizar la absorción por los cultivos, Dahlke señaló que es necesario poner más énfasis en el proceso de transformación del nitrógeno -tal como la desnitrificación- en las directrices para el manejo de nutrientes que siguen los agricultores.
“Una implementación, bien pensada, de los planes para el manejo de los nutrientes desempeñará un papel particularmente importante en la participación de las granjas” agregó Fidelibus.
Una visión más holística de la recarga de agua subterránea
En pocas palabras, lo que se hace durante la temporada de cultivo también pueden afectar en la temporada de recarga invernal y viceversa. Por ejemplo, la aplicación de composta u otras enmiendas orgánicas para la tierra, también proporciona a los microbios el “combustible” que necesitan para una desnitrificación sustentable.
“Lo que hemos encontrado es que nuestra bacteria que desnitrifica con frecuencia se agota porque no tienen suficiente carbono para hacer el trabajo”, señaló Dahlke. “Al igual que nosotros, los microbios necesitan energía para hacer el trabajo y la energía para los microbios proviene del carbono del suelo”.
Así que, añadiendo humedad mediante la recarga, a ese campo con alto contenido orgánico, eso puede estimular la mineralización y la nitrificación, procesos en los que los microbios transforman el nitrógeno orgánico en amonio -y posteriormente en nitratos- que las plantas pueden absorber. Esos nitratos de origen natural reducirían así la necesidad del agricultor de aplicar fertilizantes sintéticos.
“Los experimentos de recarga invernal en las granjas han mostrado que si se altera el régimen de humedad durante el invierno eso también tiene consecuencias en el balance de nitrógeno en la temporada de cultivo del verano”, explicó Dahlke. “Teóricamente, lo que necesitamos hacer es integrar mejor ambas temporadas, poniendo mayor atención en el balance: suelo-nitrógeno durante todo el año, y así podremos asegurarnos que al final de la temporada de cultivo el nitrato residual en el suelo se ha reducido”.
El estudio, publicado en el diario Science of The Total Environment, fue parte del trabajo de postdoctorado del exinvestigador Elad Levintal de UC Davis. Además de Fidelibus y Dahlke, otros de los autores son Laibin Huang, Cristina Prieto García, Adolfo Coyotl, William Horwath y Jorge Rodrigues, todos del Departamento de Recursos de la Tierra, Aire y Agua de UC Davis.
Adaptado al español por Leticia Irigoyen del artículo en inglés
Editado para su publicación por Norma De la Vega