Hero Image

Quiénes somos

NOS – Servicios que proveemos
NOS (News & Information Outreach in Spanish) proporciona una variedad de servicios para asistir a UC ANR con sus esfuerzos informativos y de difusión para la comunidad hispanoparlante de California. Por favor contacte al gerente de NOS Ricardo Vela si tienen preguntas sobre cualquiera de los siguientes servicios.

Medios de comunicación en español
¿Cuenta con alguna historia interesante para compartir con la población hispanoparlante? El Servicio de Información y Difusión en Español (NOS, por sus siglas en inglés) puede ayudarle. NOS le puede asistir para que pueda compartir sus investigaciones, descubrimientos, trabajo, programas y actividades con las comunidades hispanoparlantes.

Radio y Televisión: NOS produce historias cortas sobre temas especiales, segmentos noticiosos y mensajes de interés general sobre actividades de investigación de UC ANR que son transmitidas en más de 100 estaciones de radio y televisión de California y otros estados. Este servicio se ofrece sin costo alguno, a las estaciones de radio y televisión ewn español que deseen transmitir el material. Nuestro estudio de grabación y nproducción se encuentra en Riverside, pero cubrimos todo el estado. Siempre estamos en busca de noticias e historias.  

Medios impresos: preparamos comunicados de prensa y breves de noticias que son usados ampliamente por los medios impresos en español. También le podemos asistir con anuncios, artículos especiales, comunicados y paquetes de prensa, anuncios de servicio público, etc.

Servicios de traducción/adaptación
Podemos asistirle con la redacción y/o adaptación al español de material impreso o visual como folletos, volantes, trípticos, guiones para videos, anuncios de reuniones, anuncios de servicio público, etc. Somos una unidad de cobro por servicio y la tarifa por este servicio es de $65.30 por hora.
Para más información sobre los servicios de traducción/adaptación, por favor de contactar a Ricardo Vela.

Existe un proceso separado de traducción y revisión paritaria para las publicaciones de UC ANR que ofrece el Servicio de Comunicaciones. Por favor de ver la información de abajo.

Servicios de narración
Ofrecemos narración en español para proyectos de video.

Servicios especiales
Diseño e implementación de campañas de promoción y mercadeo para para redes sociales con el fin de hacer llegar la información de sus programas a las audiencias hispanoparlantes de todo el estado. La tarifa para proyectos de video es de $71.85 la hora.

  • Proveemos orientación y asistencia en la planeación, desarrollo, coordinación y ejecución de materiales y programas educativos dirigidos a las audiencias hispanoparlantes.
  • Asistimos en la identificación y desarrollo de oportunidades de comunicación y programas de difusión y métodos de implementación efectivos.
  • Proveemos cursos de capacitación para trabajar con diversas audiencias y medios de comunicación étnicos.
  • Le ayudamos a aprender español o mejorarlo a través de materiales en nuestra biblioteca a préstamos.
  • Conducimos encuestas entre los medios de comunicación, visitamos los medios hispanoparlantes y determinamos las necesidades informativas en español.

Proceso de traducción al español de publicaciones de revisión paritaria
El proceso de traducción de publicaciones de UC ANR consiste de dos fases: una evaluación de la petición de traducción y una revisión de la traducción. La información completa para los autores, así como la solicitud de traducción, pueden ser descargados en el sitio Web UC ANR Peer Review and Publication Production o se puede solicitar un formulario a Fe Moncloa o María de la Fuente, editoras asociadas de materiales en español. También puede contactar al director de publicaciones Jim Downing.

Nuestra dirección:
University of California
ANR - News and Information Outreach in Spanish (NOS)
4501 Glenwood Drive
Riverside, CA 92501-3000

Ricardo Vela
Program Manager
(951) 827-9545
rvela@ucanr.edu

Norma De la Vega
Broadcast Comm Specialist
(951) 827-9541
ndelaveg@ucanr.edu

Lisa Rawleigh      
Administrative Assistant 
(951) 827-9540
lrawleigh@ucanr.edu

Miguel Sanchez
Broadcast Comm Specialist
(951) 827-9542 
migsanchez@ucanr.edu